Hello,
I looked over your screen captures, but from what I see, it seems more like an ACF issue. I have never used this plugin, so I don’t have any advice. However, if you provide us with a WordPress admin account and maybe an FTP one, I could take a look and see if there is something we can do .
Thank you