Hi, No WordPress theme ( including our theme) will update by itself. So the problem is not where you think. Most likely you have eighter a a browser cache or a cache plugin that prevent you to see the changes. Clear the browser or plugin cache and you should see the changes.
Also- very important Do all these changes in a WordPress child theme – it will prevent any over write of custom code. Thank you